Katja Oskamp und Martina Hefter im Gespräch mit Miriam Stein

»Let’s change the picture« fordert eine Kampagne, die Frauen ab Mitte 40 sichtbarer in Film und Fernsehen machen will, »Ohne uns würdet ihr alt aussehen« heißt es in einer Kampagne des Onlinemagazins Palais F*luxx, das gegen Altersdiskriminierung von Frauen im Beruf vorgeht. Und wir? Wir präsentieren eine neue Ausgabe unserer erfolgreichen Reihe »Eine Frau wird älter«, in der wir seit über fünf Jahren das Altern der Frau in der Literatur untersuchen. Heute zu Gast sind gleich zwei Bestsellerautorinnen: Martina Hefter hat mit »Hey, guten Morgen, wie geht es dir?«, in der eine alternde Tänzerin einer amourösen Illusion nachgeht, den Deutschen Buchpreis 2024 gewonnen. Und die Spiegelbestsellerautorin Katja Oskamp legt mit der »Vorletzten Frau« einen so ehrlichen wie grandiosen Liebesroman über eine buchstäblich in die Jahre gekommene Beziehung vor, in der (endlich) auch die alternden Körper zu ihrem Recht kommen.

Über das Altern der Frauen in der Literatur und in der Wirklichkeit spricht mit den beiden Autorinnen die Journalistin Miriam Stein.

Katja Oskamp »Die vorletzte Frau«, park x ullstein 2024
Martina Hefter »Hey, guten Morgen, wie geht es dir?«, Klett-Cotta 2024

Antje Ravík Strubel im Gespräch mit Manuela Reichart

»Mein Problem jetzt ist, dass ich trocken bin, einen guten Job habe, meine Söhne alle wohlauf sind und glücklicher als die meisten Leute, die ich kenne, mit guten Ehen, ich habe liebe gute Freunde. (..) Von meiner Katze gibt´s im Grunde nicht viel zu erzählen. Ich fürchte, ich habe keine Geschichten mehr übrig.«

»Love, Loosha« ist eine außergewöhnliche Sammlung von Briefen zwischen der Schriftstellerin Lucia Berlin und dem Dichter Kenward Elmslie. Die beiden lernten sich im Sommer 1994 in einem Schreib-Workshop kennen und von da an verband sie eine enge Brieffreundschaft, manifestiert in über tausend Briefen zwischen 1994 und 2004, als Lucia Berlin an Lungenkrebs starb. Berlin und Elmslie diskutieren über Erfahrungen mit Verlagen, Lesenden und Publikum, über gesellschaftliche Entwicklungen, über ihre Familien, über das Leben als Schreibende, über Verletzlichkeiten und Eitelkeiten. Sie tratschen. Sie scherzen. Sie geben sich Halt.

»Love, Loosha« ist das Archiv einer Freundschaft, das der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird: ein Archiv der Freundschaft, des Schreibens, der Arbeit und des Lebens. Die Autorin Manuela Reichart vertieft sich gemeinsam mit der Übersetzerin Antje Rávik Strubel in die Briefe, sie lesen vor, diskutieren.

Lucia Berlin und Kenward Elmslie »Love, Loosha. Briefe.« Aus dem Englischen von Marion Hertle und Antje Rávik Strubel, Aki 2024

Ann Kathrin Doerig und Benedikt Schnermann »Love, Lucia – Remembering Lucia Berlin« (55 Min), DE 2024

Bastians Kindheit in den 90ern war geprägt von Star Wars, Magnum-Eis und Lichterketten gegen Rechts. Doch dann wurde die Welt immer bedrohlicher, selbst in der geschützten Wohnsiedlung, in der er sich unter anderem den Herausforderungen eines jungen Vaters stellte. Nun sitzt er in einer abgelegenen Hütte in Norwegen, erwartet den ersten Winter seit vielen Jahren und muss sich eingestehen, dass er zu alt ist, um dort zu überleben – als Teil einer Generation, die alle Möglichkeiten hatte und dennoch scheitert.

In Kooperation mit S. Fischer Verlage

Wer entweder Camille Laurens Überraschungserfolg »Es ist ein Mädchen« gelesen oder auf Netflix schon die wunderbare Juliette Binoche in der Verfilmung von »So wie du mich willst« gesehen hat, wird gleich aufmerken, allen anderen sei diese großartige französische Autorin neu ans Herz gelegt: In »So wie du mich willst« begibt sich die gestandene Literaturprofessorin Claire, geschieden, zwei Kinder, in die Fänge der virtuellen Welt. Eifersüchtig auf ihren Geliebten Jo erstellt sie ein gefälschtes Facebook-Profil mit dem Foto einer vierundzwanzigjährigen, flirtenden jungen Frau und beginnt einen erotischen Chat mit dem sehr viel jüngeren Christophe – eine Liebesgeschichte im Cyberspace, die eine verhängnisvolle Wendung nimmt.

Über die Liebe und das Internet, das Älterwerden und das Begehren spricht Camille Laurens auf Französisch mit der Autorin Daniela Dröscher, es übersetzt simultan Kerstin Elsner.

Im Anschluss zeigen wir den Film »Celle que vous croyez« von Safy Nebbou, Frankreich 2019 (OmU, 102 Min).

Camille Laurens »So wie du mich willst«, aus dem Französischen von Lis Künzli, dtv 2023

–

L’autrice s’entretient avec Daniela Dröscher. Traduction simultanée du français assurée par Kerstin Elsner

Ceux qui ont lu »Fille« de Camille Laurens, un best-seller qu’on n’attendait pas, ou vu sur Netflix l’adaptation cinématographique de »Celle que vous croyez« avec la merveilleuse Juliette Binoche, prêterons une oreille attentive. Aux autres, nous recommandons chaudement de redécouvrir cette géniale autrice française. Dans »Celle que vous croyez«, Claire, professeure de littérature chevronnée, divorcée, deux enfants, tombe dans les méandres du monde virtuel. Jalouse de son amant Jo, elle crée un faux profil Facebook avec la photo d’une jeune femme de 24 ans qui flirte ouvertement, et se lance dans un chat érotique avec Christophe, bien plus jeune qu’elle – une histoire d’amour dans le cyberespace qui prend une tournure fatale.

Camille Laurens parle en français d’amour, d’internet, du vieillissement et du désir avec l’autrice Daniela Dröscher. Kerstin Elsner assure la traduction simultanée.

Nous projetons ensuite le film »Celle que vous croyez« de Safy Nebbou, France, 2019 (VOST allemand, 102 min.).

Camille Laurens, »So wie du mich willst« (»Celle que vous croyez«), traduit du français par Lis Künzli, dtv 2023

Ilse Helbich ist schlicht und einfach ein Phänomen. Vor zwanzig Jahren debütierte sie achtzigjährig mit ihrem ersten Roman und nun, zu ihrem 100. Geburtstag, hat sie bereits mehr als ein Dutzend Bücher veröffentlicht. Eine der ältesten Autorinnen, die je im Literaturhaus Berlin gelesen hat, ist auch eine der technisch Unerschrockensten: mitten im Lockdown stellte Ilse Helbich in unserer Reihe »Eine Frau wird älter« ihr Buch »Gedankenspiele über die Gelassenheit« vor – im Digitalprogramm. Zu ihrem 100. Geburtstag kehrt sie nun mit ihrem neuen Buch zu uns auf den Bildschirm zurück: »Wie das Leben so spielt« ist der Titel ihrer in diesem Jahre erschienenen Kurzgeschichtensammlung, die sie im Gespräch mit dem Literaturwissenschaftler Helmut Neundlinger vorstellt.

Sehr herzliche Glückwünsche, liebe Ilse Helbich: zum 100. Geburtstag und zum neuen Buch!

Ilse Helbich »Wie das Leben so spielt«, Droschl 2023

Foto: Nurith Wagner-Strauss

Reihe Eine Frau wird älter

Wie altert man als Frau in Würde? Oder halt nicht in Würde, sondern wütend, ungehalten, witzig? Dass es nur auf die inneren Werte ankommt, ist zwar grundsätzlich richtig, macht den Blick in den Spiegel an manchen Tagen aber nicht unbedingt leichter. Vor allem aber braucht es dringend andere Komplimente als »Für ihr Alter sieht sie aber noch gut aus!«. In der neuen Ausgabe der Reihe »Eine Frau wird älter« treffen wieder zwei Texte aus zwei unterschiedlichen Epochen aufeinander: Vicki Baums »Vor Rehen wird gewarnt«, das von der Journalistin und Autorin Bernadette Conrad vorgestellt wird und die von Bettina Balàka herausgegebene Anthologie »Wechselhafte Jahre – Schriftstellerinnen übers Älterwerden«, das Texte u.a. von Marlene Streeruwitz, Katja Oskamp, Sabine Scholl und Ulrike Draesner über das Älterwerden versammelt. Den Abend über glänzende, bösartige, wundervoll alternde Frauen moderiert die WELT-Journalistin Hannah Lühmann.

Bettina Balàka »Wechselhafte Jahre – Schriftstellerinnen übers Älterwerden«, Leykam 2023

Vicki Baum »Vor Rehen wird gewarnt«, Arche 2020 (EA 1951)

Chisako Wakatake im Gespräch mit Katja Cassing

Mit 24 ging Momoko in die große Stadt, nach Tokyo, um die Zwänge der Provinz hinter sich zu lassen, um frei zu sein. Sie war sich für keine Arbeit zu schade, schuftete, passte sich an, gab sich, wie man es von ihr erwartete: folgsam, freundlich, auf Harmonie bedacht. Und schlug so unversehens den Weg ein, den die Gesellschaft ihr vorgab: Mann, Kinder, ein schönes Zuhause. Jetzt, mit 74, ihr Mann ist tot, die Kinder sind längst aus dem Haus, denkt Momoko nach. Über die Träume, die sie einst hatte. Über die Liebe. Über Einsamkeit. Über das Altern und den Tod. Und nach fünfzig Jahren Leben mit der Hochsprache kommt mit Macht wieder, was die junge Momoko in Tokyo immer für ein Stigma hielt: ihr Dialekt. Ihre Heimat. Für »Jeder geht für sich allein« wurde Chisako Wakatake, die mit ihrem Debüt in Japan bereits den Akutagawa-Preis erhielt, von der Litprom-Jury als LiBeraturpreisträgerin 2022 ausgezeichnet.

Es moderiert die Japanologin Katja Cassing.

Aus dem Japanischen simultan gedolmetscht von Mai Rapsch.

Chisako Wakatake »Jeder geht für sich allein«. Aus dem Japanischen von Jürgen Stalph, Cass Verlag 2022

Reihe Eine Frau wird älter Special

Mit Judith Kuckart, Alice Bleistein, Annalisa Derossi, Marleen Michahelles, Sabina Stücker und Frank Herfeld

»Ophelia kann sein«, »Esperanza Hotel« und »Homme Fatal« hießen einige der Produktionen – insgesamt siebzehn – mit denen das Tanztheater Skoronel in den 1980er und 1990er Jahren im In- und Ausland auf Tour war. Die Stücke erzählten von ikonischen Biografien, oft brüchigen. Von der Liebe und von Revolutionen, gescheiterten. Heute, ein Leben später, hat das Ensemble für ein ungewöhnliches Reload wieder zusammengefunden, um von den eigenen Biografien zu erzählen, vom prekären Tanz durch die Jahre. Jetzt unterrichten sie, schreiben Romane, sind Kulturmanagerin, Friedhofsgärtnerin, Requisiteur oder stehen nach wie vor auf der Bühne. Tänzer:innen sind sie geblieben. Auch im Alter. Im Spannungsfeld zwischen Live-Performance, historischem Material und aktuellen Filmsequenzen sind Ansichten von Menschen entstanden, die überzeugt sind: Ab jetzt haben wir noch zwanzig grandiose Sommer vor uns!

In Spiel- und Tanzsequenzen, Gespräch und Film entwerfen Judith Kuckart und ihr Ensemble eine neue Perspektive auf das Älterwerden in unserer Reihe Eine Frau wird älter.

In ihrem Essay »Gedankenspiele über die Gelassenheit« erzählt die 1923 geborene Schriftstellerin Ilse Helbich mit Weltwissen und Lebensvertrauen vom Älterwerden und dem, was damit im Idealfall einhergeht: Gelassenheit. Auch Dürrenmatts weltberühmte alte Dame bleibt gelassen, als sie in der gleichnamigen Tragikkomödie nach vielen Jahren in ihren Heimatort zurückkehrt, um mit Hilfe ihres Reichtums Rache für vergangenes Unrecht zu nehmen. Hier allerdings ist die Gelassenheit Teil ihrer Grausamkeit. In Dostojewskis Roman »Der Spieler« wiederum verfügt die Erbtante zwar über das Geld, das die anderen Figuren so gerne hätten, ihr jedoch gebricht es an der gelassenen Souveränität, die Alter und Geld eigentlich mit sich bringen müssten – sie verfällt trotz ihres Alters dem Spiel.

Wie es sich verhält mit der Gelassenheit des Alters, mit der Souveränität und der Grausamkeit der alten Damen, darüber sprechen in einer neuen Ausgabe unserer Reihe »Eine Frau wird älter« die Autorin Ilse Helbich und die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel mit der Kulturwissenschaftlerin Simone Schröder.

Ilse Helbich »Gedankenspiele über die Gelassenheit« Droschl, 2021 und »Diesseits« Droschl, 2020
Friedrich Dürrenmatt »Der Besuch der alten Dame«, Diogenes, 1998 (EA 1956)
Fjodor Dostojewski »Der Spieler«. Neu übersetzt von Alexander Nitzberg, dtv, 2020 (EA 1867)

Ginka Steinwachs, »the 20th century fox female voice / where the elements of writing are /the elements themselves« proudly presents: eine frau wird älter – wird eine frau älter?

Für das Literaturhaus Berlin hat die Performancekünstlerin Ginka Steinwachs eine Lecture performance vorbereitet: Ein Klavier spielt eine Rolle, außerdem eine Sanduhr, ein abgeschnittenes Goethebild und möglicherweise auch eine Turnübung. Für Dialog und Kontrast bringt die Kulturredakteurin Petra Kohse den Roman »Zwei alte Frauen« von Velma Wallis (EA 1993) mit in das Gespräch über das einstige und heutige Altern der Frau in der Literatur. Es moderiert die Autorin und Journalistin Susanne Mayer.