Marcel Beyer und Olga Radetzkaja im Gespräch mit Hanna Engelmeier

Viktor Schklowski schrieb »Zoo. Briefe nicht über Liebe, oder Die Dritte Heloise« als Emigrant Anfang 1923 in Berlin, wo sich zur gleichen Zeit eine ganze Kolonie russischer Autoren und Künstler aufhielt. Der Roman ist Zeugnis seiner unglücklichen Liebe zu Elsa Triolet, der er Liebesbriefe schrieb, die aber auf Wunsch der Adressatin nicht von Liebe handeln durften. So erzählen die Briefe vom mühsamen Alltag im Exil, von Streifzügen durch die deutsche Metropole und ihre Kunstszene, aber auch vom Heimweh nach Russland und den politischen Umbrüchen der Zeit. Entstanden ist ein so literarisch wundervoller wie höchst vergnüglicher Briefroman, in dem reales Dokument und Fiktion unmöglich auseinanderzuhalten sind. Das Buch wurde zu Schklowskis größtem literarischen Erfolg.

Olga Radetzkajas Übersetzung zeichnet Schklowskis oft abrupte Tonart- und Themenwechsel in ihrer Übersetzung nach und legt die literarischen, biografischen und politischen Schichten des Textes frei. Sie unterhält sich mit dem Schriftsteller Marcel Beyer und der Autorin und Journalistin Hanna Engelmeier über diesen höchst ungewöhnlichen und dringend wieder zu entdeckenden Roman.

Viktor Schklowski »Zoo. Briefe nicht über Liebe, oder die Dritte Heloise« Guggolz, 2022

Shumona Sinha im Gespräch mit Norma Cassau
Aus dem Französischen simultan übersetzt von Kerstin Elsner

Was haben ein indisches Mädchen aus Kalkutta, ein mutiger Verleger, eine greise Heimbewohnerin in St. Petersburg und Maxim Gorki miteinander zu tun? Im neuen Roman von Shumona Sinha finden sie auf faszinierende Weise zusammen: Als leidenschaftliche Leserin wächst das Mädchen Tania in den 1980er Jahren in Kalkutta auf, die russische Literatur ist nicht nur im Buchladen ihres Vaters, sondern auch im kommunistischen Westbengalen omnipräsent. Nach und nach beginnt Tania, gegen die autoritäre Mutter und ihr Elternhaus zu rebellieren, schließt sich Aktivist:innen an und spürt schließlich dem Schicksal des innovativen jüdischen Verlegers Lew Kljatschko nach, der sich besonders um die Verbreitung russischer Literatur in Indien verdient gemacht hat. Er wurde von Stalin zum Tode verurteilt und entging dem Urteil nur durch eine Intervention Maxim Gorkis. Seine Tochter Adele nun lebt in jenem Altenheim in St. Petersburg – und erhält eines Tages einen Brief von Tania.

Über diesen Roman voller »Emotion und Engagement« (Deutschlandfunk Kultur) spricht die indisch-französische Autorin Shumona Sinha, die 2011 mit ihrem aufrührerischen Text »Erschlagt die Armen« größere Bekanntheit erlangte, mit der Übersetzerin Norma Cassau.

Shumona Sinha »Das russische Testament« Edition Nautilus, 2021

Am 30.6.2021 wurde der Internationale Literaturpreis an Fatima Daas und Sina de Malafosse für den Roman »Die jüngste Tochter« und seine Übertragung aus dem Französischen verliehen. 

Die Schauspieler:innen Niels Bormann, Zeynep Bozbay, Jonas Grundner-Culemann, Banafshe Hourmazdi, Tina Pfurr und Irina Sulaver lesen Auszüge aus den Büchern der Shortlist, begleitet und kommentiert von der Schlagzeugerin Linda-Philomène Tsoungui. Im Anschluss verkünden die Jurymitglieder Dominique Haensell und Annika Reich die diesjährigen Preisträger:innen und sprechen mit ihnen über das Werk und seine Übersetzung.

Film: David San Millán

Eine Shortlist, die die neuen Stimmen einer internationalen Literatur auszeichnet, in der sich die Grenzen zwischen Ich und Welt im dezentrierten Dasein des Globalen mit zunehmender Geschwindigkeit verschieben. Sechs Bücher, die im Alltäglichen nach unseren tiefsten Ängsten schürfen, die sich mutig weigern zu vergessen, die unsere von Technologie und Kapitalismus durchtränkten Beziehungen sondieren und Identitäten zu vereinen suchen, die unvereinbar scheinen. Wuhan, New York, Cancún und Kopenhagen, die Pariser Banlieues, Teheran, die Wüste Nevadas und Sibirien sind Schauplätze dieser literarischen Welt, deren eigenwillige Widerständigkeit unsere gegenwärtigste Gegenwart aufruft.

– Michael Götting für die Jury

Titel der Shortlist

Die jüngste Tochter von Fatima Daas │ Aus dem Französischen von Sina de Malafosse

Nach der Sonne von Jonas Eika │ Aus dem Dänischen von Ursel Allenstein

Weiches Begräbnis von Fang Fang │ Aus dem Chinesischen von Michael Kahn-Ackermann

Im düstern Wald werden unsre Leiber hängen von Ava Farmehri │ Aus dem Englischen von Sonja Finck

An das Wilde glauben von Nastassja Martin │ Aus dem Französischen von Claudia Kalscheuer

Wetter von Jenny Offill │ Aus dem Englischen von Melanie Walz

Zeynep Bozbay, Benjamin Radjaipour, Niels Bormann, Banafshe Hourmazdi, Tina Pfurr und Irina Sulaver lesen aus den sechs Titeln, die für die Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2021 nominiert sind.

Musik aus „Radio Pristina EP“ von Wirefoxterrier
Video: BFF | best films forever

Die Jurorinnen Heike Geißler, Dominique Haensell und Verena Lueken sprechen über Jenny Offills Roman »Wetter« von Jenny Offill, aus dem Englischen übersetzt von Melanie Walz.

Lesung: Tina Pfurr
Musik aus „Radio Pristina EP“ von Wirefoxterrier
Video: BFF | best films forever

Die Jurorinnen Heike Geißler und Annika Reich sprechen über »An das Wilde glauben« von Nastassja Martin, aus dem Französischen übersetzt von Claudia Kalscheuer.

Lesung: Banafshe Hourmazdi
Musik aus »Radio Pristina EP« von Wirefoxterrier
Video: BFF | best films forever

Die Juror:innen Michael Götting und Verena Lueken sprechen über »Im düstern Wald werden unsre Leiber hängen« von Ava Farmehri, aus dem Englischen übersetzt von Sonja Finck.

Lesung: Irina Sulaver
Musik aus „Radio Pristina EP“ von Wirefoxterrier
Video: BFF | best films forever

Die Juroren Robin Detje und Michael Götting sprechen über «Weiches Begräbnis« von Fang Fang, aus dem Chinesischen übersetzt von Michael Kahn-Ackermann.

Lesung: Niels Bormann
Musik aus „Radio Pristina EP“ von Wirefoxterrier
Video: BFF | best films forever

Die Juror:innen Robin Detje, Dominique Haensell und Annika Reich sprechen über »Die jüngste Tochter« von Fatima Daas, übersetzt aus dem Französischen von Sina de Malafosse.

Gelesen von: Zeynep Bozbay
Musik aus »Radio Pristina EP« von Wirefoxterrier
Video: BFF | best films forever

Im Ausnahmejahr 2020 wurde nicht ein einzelner Titel sondern alle sechs Titel der Shortlist mit dem Internationalen Literaturpreis ausgezeichnet. Die Juror:innen Robin Detje, Heike Geißler, Tobias Lehmkuhl, Verena Lueken, Daniel Medin, Elisabeth Ruge und Daniela Seel stellen die zwölf Gewinner:innen vor:

Yevgenia Belorusets / Claudia Dathe: Glückliche Fälle
Amir Hassan Cheheltan / Jutta Himmelreich: Der Zirkel der Literaturliebhaber
Angel Igov / Andreas Tretner: Die Sanftmütigen
James Noël / Rike Bolte: Was für ein Wunder
Chigozie Obioma / Nicolai von Schweder-Schreiner: Das Weinen der Vögel
Isabel Waidner / Ann Cotten: Geile Deko

Video: Caro & Kaspar | vimeo.com/caroandkaspar
Musik: ‚Hidden‘ by Rival Consoles | Published by Erased Tapes Music | Courtesy of Erased Tapes Records Ltd. | erasedtapes.com