La narradora de la cautivadora novela de Nona Fernández aún es una niña cuando ve el rostro del hombre en la portada de la revista, junto a la frase: „Yo torturé“. La verdadera historia de este arrepentido agente secreto, su complicidad en los peores crímenes del régimen, pero también su voluntad de descubrir la verdad, sigue atormentando a la narradora, ahora una exitosa periodista y documentalista, mucho después del fin de la dictadura. Poco a poco, reconstruye la vida del hombre, siguiéndolo a lugares que los archivos no pueden revelar: a las oscuras zonas grises y abismos de la historia, donde la rutina diaria, las noches de juegos, las canciones pop y las series de televisión coexisten con las brutales maquinaciones del régimen, donde la desaparición de personas sin dejar rastro era algo común.

El libro ofrece una mirada universal y reveladora tras bambalinas de una dictadura, revelando —especialmente a la luz de los sistemas autoritarios actuales— cómo funcionan los mecanismos de tales regímenes y con qué rapidez uno puede convertirse en un monstruo dentro de ellos.

Nona Fernández narra su historia con una emoción cautivadora y un toque de ligereza y poesía, conversando sobre su novela con el escritor y traductor del español y el catalán, Michael Ebmeyer. Los pasajes en alemán son leídos por Hêvîn Tekin.

Es ist 1984 in Chile, zur Zeit der Pinochet-Diktatur. Verzweifelt, aber entschlossen betritt ein Mann die Büros einer Oppositionszeitschrift. Er ist ein Agent der Geheimpolizei. »Ich möchte auspacken«, sagt er, und eine Journalistin schaltet ihr Tonbandgerät ein. Seine Aussage wird Chile für immer verändern.

Die Erzählerin in Nona Fernández’ fesselndem Roman ist noch ein Kind, als sie auf dem Titelblatt der Zeitschrift das Gesicht des Mannes sieht, daneben der Satz: »Ich habe gefoltert.« Die wahre Geschichte dieses reumütigen Geheimagenten, seine Mitschuld an den schlimmsten Verbrechen des Regimes, aber auch sein Wille, die Dinge aufzuklären, beschäftigen die Erzählerin, inzwischen eine erfolgreiche Journalistin und Dokumentarfilmerin, auch noch lange nach dem Ende der Diktatur. Nach und nach rekonstruiert sie das Leben des Mannes und folgt ihm an Orte, die Archive nicht vermitteln können: in die düsteren Grauzonen und Abgründe der Geschichte, wo ganz normale Tagesabläufe, Spieleabende, Popsongs oder Fernsehserien direkt neben den brutalen Machenschaften des Regimes existieren, in dem es zum Alltag gehörte, dass Menschen spurlos verschwanden.

Das Buch bietet einen universellen und erhellenden Blick hinter die Kulissen einer Diktatur, der – gerade auch im Hinblick auf heutige autoritäre Systeme – zeigt, wie die Mechanismen solcher Regime funktionieren und wie schnell es geschehen kann, in ihnen zur Bestie zu werden.

Mitreißend und bewegend und doch mit großer Leichtigkeit und Poesie erzählt Nona Fernández und spricht über ihren Roman mit dem Schriftsteller und Übersetzer aus dem Spanischen und Katalanischen, Michael Ebmeyer. Die deutschen Passagen liest Hêvîn Tekin.

In spanischer Sprache mit deutscher Simultanverdolmetschung von Astrid Fischer.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Botschaft der Republik Chile.

Nona Fernández »Twilight Zone«, aus dem chilenischen Spanisch von Friederike von Criegern, CulturBooks 2024