Zaradachet Hajo (Zerdeşt Haco): Axaftina vekirinê

Burhan Sönmez: »Banga Malê, Banga Zimên«

»Von der Kunst kurdischer Literaturübersetzung«
Zum Gespräch springen
mit Barbara Sträuli und Husên Duzen
Moderatorin: Nursan Çelik
Sprache: Deutsch

»Wêjeya Kurdî ya Nûjen li Sirgûnîyê« / »Moderne kurdische Literatur im Exil«
Zum Gespräch springen
mit Halim Youssef und Firat Cewerî
Moderator: Jiyar Jahan Fard
Sprache: Kurdisch
Dolmetscher:innen (simultan kurd/dt): Sozdar Jafarzadeh und Flê Mereto

»Fremde Eltern: Dschinns und Zweistromland im Dialog«
Zum Gespräch springen
mit Fatma Aydemir und Beliban zu Stolberg
Moderatorin: Ani Menua
Sprache: Deutsch

»Wêjeya Kurdî ya Diyasporayê û Perspektîfên nû ji bo Pêşerojê« / »Literatur der kurdischen Diaspora und neue Perspektiven für die Zukunft«
Zum Gespräch springen
mit Îbrahîm Seydo Aydogan
Moderatorin: Davut Yeşilmen
Sprache: Kurdisch
Dolmetscher:innen (simultan kurd/dt): Sozdar Jafarzadeh und Flê Mereto

Teilnehmer:innen:

Barbara Sträuli ist freischaffende Kurdologin, Herausgeberin und Übersetzerin von kurdischer Literatur ins Deutsche und Englische. Besondere Interessen: die mündliche Literatur des kurdischen Südwestens und die Erhaltung verschwindender Stoffe und seltener Destan. Studium der englischen Literatur, Islamwissenschaft und orientalischen Sprachen. Erstberuflich tätig im Bildungswesen mit Schwerpunkten wie Vielsprachigkeit, herkunftsprachlicher Unterricht (u. a. der kurdische), Flucht und Asyl und Bildungsförderung eingewanderter Jugendlicher.

Husên Duzen ist Herausgeber der Anthologie »Zehn Kurdische Erzähler« und moderierte die Kultursendung »Vegotin« auf
Kurd1-TV. Zu seinen wichtigsten Übersetzungen zählen »Im Grenzland« (Sherko Fatah), »Im Schatten der Verlorenen Liebe« (Mehmed Uzun) und »Hiob« (Joseph Roth). Daneben veröffentlicht er kulturelle Beiträge in relevanten Periodika und im Internet. Duzen ist Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie und arbeitet als Oberarzt in einer Fachklinik für Psychiatrie.

Nursan Celik ist Juniorprofessorin in Vertretung im Fach Neuere Deutsche Literaturwissenschaft an der Friedrich-Alexander- Universität Erlangen-Nürnberg und Lehrbeauftragte in der Komparatistik an der Freien Universität Berlin. Sie promovierte am Sonderforschungsbereich 1385 Recht und Literatur an der Universität Münster, war wissenschaftliche Mitarbeiterin am Exzellenzcluster 2020 »Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective« an der Freien Universität Berlin und Visiting Scholar am King’s College London und an der University of British Columbia, Vancouver.

Halim Youssef wurde in der kurdischen Stadt Amude in Syrien geboren. Er schloss sein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Aleppo ab und lebt seit 2000 in Deutschland. 2015 hat er den Kurdischen Romanpreis erhalten. Er ist Mitglied des PEN-Zentrums. Bislang wurden seine Werke auf Kurdisch, Arabisch, Türkisch, Persisch, Englisch und Deutsch veröffentlicht. Von 2000 bis 2011 erstellte und präsentierte er die literarische Sendung »Der dritte Schritt« zu kurdischer Literatur.

Firat Cewerî stammt aus Mardin und lebt seit 1980 in Schweden. Im selben Jahr veröffentlichte er sein erstes Buch. Im März 1992 begann er mit der Herausgabe der Zeitschrift »Nûdem«, die er zehn Jahre lang herausgab. Er gründete den Nûdem-Verlag. Firat Cewerî hat 20 Bücher geschrieben, die u. a. ins Schwedische, Deutsche, Arabische, Türkische, Italienische und Persische übersetzt wurden. Seine Erzählungen wurden auch in Anthologien veröffentlicht und verfilmt. Er war Vorsitzender des Exil-Schriftstellerausschusses des schwedischen PEN-Arbeitskomitees. Firat Cewerî wurde 2018 von der Schwedischen Akademie für sein Werk ausgezeichnet. Im Jahr 2020 zeichnete ihn das kurdische Kulturministerium mit einer goldenen Feder aus.

Jiyar Jahan Fard ist ein kurdischer Schriftsteller und Forscher, der 1985 in Gilan-e-Gharb in der Provinz Kermanshah geboren wurde. Aufgrund seines starken Engagements für die Bewahrung der kurdischen Sprache und Kultur wurde er unter dem Druck der iranischen Sicherheitskräfte (Etlaat) von der Schule verwiesen. Im Jahr 2011 wurde er zusammen mit sieben anderen Kulturaktivisten in Kermanshah verhaftet. Er verbrachte zwei Monate in Einzelhaft. Jiyar Jahan Fard ist Mitglied des PEN und lebte von 2018 bis 2021 als Writers-in-Exile-Stipendiat in München.

Fatma Aydemir ist Schriftstellerin und Journalistin. Ihr Debütroman »Ellbogen« (2017) wurde mehrfach ausgezeichnet und 2024 als Kinofilm adaptiert. Für ihren zweiten Roman »Dschinns« (2022) wurde sie für den Deutschen Buchpreis nominiert und mit dem Robert-Gernhardt-Preis ausgezeichnet. Aydemir ist Kolumnistin der britischen Zeitung The Guardian, Autorin des Theaterstücks »Doktormutter Faust« und kuratiert die Diskursreihe »Materien« am Schauspiel Essen.

Beliban zu Stolberg ist Drehbuch- und Prosautorin. Sie studierte an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin im Gewerk Drehbuch. Sie arbeitete fürs Kino, für die öffentlichrechtlichen Sender sowie für Netflix. 2023 nahm sie an der Netflix Writing Academy teil. Sie erhielt u. a. das Robert-Bosch Grenzgänger Stipendium 2018 und die Schreibresidenz im Museumsquartier Wien 2024. 2023 erschien ihr Debütroman »Zweistromland« im Kanon Verlag.

Ani Menua ist freie Autorin. Sie wurde 1983 in Yerevan, Armenien geboren und wuchs zum Teil in Moskau auf. 1997 emigrierte ihre Familie nach Deutschland. Das Magisterstudium der Philosophie, Komparatistik und Slavistik absolvierte sie an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. In ihrer interlingualen (Deutsch, Russisch, Armenisch) und interdisziplinären (Philosophie, Literatur, Kunst) Arbeit setzt sie sich kritisch u. a. mit der Wechselwirkung von Sprache und Identität auseinander.

Îbrahîm Seydo Aydogan wurde 1976 in Qoser, Mardin, geboren. Er schrieb für Zeitschriften und Zeitungen und arbeitete als
Redakteur. İbrahim Seydo ging Anfang 2001 nach Frankreich, um dort zu studieren, und lebt seither dort. Er erhielt einen M. A. in französischer Literatur und einen Ph. D. in Linguistik. Seydo war von 2011 bis 2015 gewähltes Mitglied des Nationalen Rates der französischen Universitäten. Er ist Autor von zwei Romanen und einer Sammlung von Kurzgeschichten: »Reş û Spî« (1999), »Leyla Fîgaro« (2003) und »Hezkiriya Xwedê« (2005). Seine Werke wurden ins Französische, Englische, Kurdische und Türkische übersetzt.

Davut Yeşilmen wurde 1984 in Mêrdîn geboren. Er studierte Pädagogik in der Türkei und absolvierte neben seiner Tätigkeit als Lehrer ein Masterstudium an der Mardin Artuklu Universität. 2016 zog er nach Deutschland. Er promovierte an der Universität Duisburg-Essen zum Thema »Die Darstellung des Genozids von 1915 in der kurdischen Belletristik nach 2000«. Parallel zu seiner Promotion arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität und war von 2014 bis 2021 Redakteur der kurdischen Zeitschrift »Wêje û Rexne« (Literatur und Kritik), die in Diyarbakir erscheint.

17:00 Uhr Festivaleröffnung
mit Janika Gelinek, Sonja Longolius, Beliban zu Stolberg und Davut Yeşilmen

17:20 Uhr Eröffnungsrede
von Zaradachet Hajo (Zerdeşt Haco)
Zur Eröffnungsrede springen
Sprache: Kurdisch
Dolmetscher:innen (simultan kurd/dt): Sozdar Jafarzadeh und Flê Mereto

17:30 Uhr »Banga Malê, Banga Zimên« / »Ruf der Heimat, Ruf der Sprache«
mit Burhan Sönmez
Zum Vortrag springen
Sprache: Kurdisch
Dolmetscher:innen (simultan kurd/dt): Sozdar Jafarzadeh und Flê Mereto

18:30 Uhr »Art, Gender and Migration in the Kurdish Diaspora« / »Kunst, Geschlecht und Migration in der kurdischen Diaspora«
mit Özlem Belçim Galip
Zum Gespräch springen
Moderatorin: Deniz Yonucu
Sprache: Englisch

19:30 Uhr »Literature in the Context of Colonialism« / »Literatur im Kontext des Kolonialismus«
mit Behrooz Boochani
Moderatorin: Dîba Tuncer
Zum Gespräch springen
Sprache: Englisch

Teilnehmer:innen:

Dr. Zaradachet Hajo ist geboren und aufgewachsen in Südwestkurdistan/ Syrien. Er studierte Germanistik, Linguistik und Iranistik an der Freien Universität Berlin, wo er auch promovierte. Er ist Dozent für die kurdische Sprache. Hajo ist Ehrenvorsitzender des Kurdischen PEN, Ehrenvorsitzender des Vereins der Kurdischen Lehrer in Europa, Vorsitzender von Hînkarî Kurdische Gesellschaft für Bildung und Erziehung e. V. in Bremen und Präsident des Kurdischen Instituts in der Schweiz.

Burhan Sönmez wurde in Haymana geboren. Nach seinem Studium an der juristischen Fakultät der Universität Istanbul arbeitete er als Rechtsanwalt, bis er aus politischen Gründen nach England flüchtete. Seine Romane wurden in mehr als vierzig Ländern veröffentlicht. Er hat u. a. den EBRD-Literaturpreis und den Václav-Havel-Menschenrechtspreis erhalten. Sönmez ist Präsident von PEN International und akademisches Mitglied der Universität Cambridge.

Özlem Belçim Galip ist wissenschaftliche Mitarbeiterin an der School of Geography and the Environment der Universität Oxford. Sie hat an der Universität Exeter in Kurdischen Studien promoviert. Ihr neues Buch »Art, Gender and Migration in the Kurdish Diaspora: Intellectual and Cultural Production in Europe« wird im August 2024 erscheinen.

Deniz Yonucu hat an der Cornell University in Anthropologie promoviert und ist Assistenzprofessorin an der Universität Newcastle. Ihr Buch »Police, Provocation, Politics: Counterinsurgency in Istanbul« (Cornell University Press, 2022) ist der Gewinner des Anthony-Leeds-Preises für das beste Buch im Bereich Stadtanthropologie.

Behrouz Boochani ist Absolvent der Universitäten Tarbiat Moallem und Tarbiat Modares, Teheran, und hat einen Master- Abschluss in Politikwissenschaften, politischer Geographie und Geopolitik. Er ist Associate Professor für Sozialwissenschaften an der Universität von New South Wales und Ehrenmitglied von PEN International. Er wurde ausgezeichnet u. a. mit dem Amnesty International Australia 2017 Media Award und dem Anna-Politkowskaja-Preis für Journalismus.

Diba Tuncer ist eine Erziehungswissenschaftlerin, traumainformierte-somatische Beraterin und zertifizierte systemische Coach. Sie hat den Masterstudiengang Post-Colonial Pedagogies an der Universität Potsdam absolviert. Ihre Forschung wurde von dghd-Nachwuchspreises (2020) ausgezeichnet. Sie arbeitet derzeit an ihre Promotionsprojekt in Erziehungswissenschaft an der Universität Bremen. Seit 2013 moderiert sie internationale Weiterbildungsveranstaltungen in den Themenfeldern Mentoring & Supervision und Train The Trainer* von Bildungsprozessen Erwachsener. Sie unterstützt Menschen durch Einzelcoaching, Teamcoaching, Supervision und Trainings.

Ali Tekbaş, 1981 im Irak geboren, ist Sänger, Pädagoge und Komponist. Auf seinen Alben finden sich kurdische, soranische, zazakische und assyrische Lieder. Er war an Volksoper- und Konzertprojekten auf zahlreichen internationalen Bühnen beteiligt.