In ihren Romanen verwebt sie meisterhaft autobiografische Erfahrungen mit politischer Analyse und poetischer Reflexion. Daraus entsteht ihre unverkennbar eigene literarische Handschrift, die durch eine eindringliche, fragmentarische und vielstimmige Sprache besticht – stets auf der Suche nach dem Aufscheinen der Wahrheit in der Existenz unterschiedlicher Lebenswelten.

Mit ihrer Pentalogie hat Carmen-Francesca Banciu ein monumentales literarisches Werk geschaffen: eine poetische Archäologie der Herkunft, die Themen wie Diktatur, Rebellion, Exil und weibliche Identität in kunstvoller Weise auslotet. Der vorliegende Band versammelt literaturkritische Texte, Rezensionen, Gespräche und Reflexionen zu Carmen-Francesca Bancius‘ vielschichtigen Werk und dient als Schlüssel zum Verständnis ihres facettenreichen literarischen Kosmos.

Über ihr Werk spricht Carmen-Francesca Banciu mit den beiden Herausgeber:innen Monika und Stephan Wolting und der in Bukarest geborenen Schriftstellerin Ilinca Florian. Es moderiert die schweizerisch-rumänische Autorin Dana Grigorcea.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Verein der Freunde und Förderer Literaturhaus Berlin e.V.

»Carmen-Francesca Banciu: Facetten ihres Schaffens« hrsg. von Stephan Wolting und Monika Wolting, PalmArtPress 2025

18 Uhr Szenische Lesung
Zur Szenischen Lesung springen
»Waste! Ein Dokumentarmärchen«
mit Antonia Wiedemann, Mathilda Maack, Nele Rößler, Maurice Läbe & Jasper Middendorf

Eine Koproduktion mit der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch unter der Leitung von Susanne Wätzel

19:00 Uhr Lesung & Gespräch (ro/de)
Zu Lesung & Gespräch springen
mit Ema Stere, Andreea Răsuceanu & Carmen-Francesca Banciu
Moderation: Joachim Umlauf
Sprecherin: Hannah Ley
Dolmetscher: Șerban Busuioc

20:30 Uhr Lesung & Gespräch (ro/de)
Zu Lesung & Gespräch springen
mit Radu Găvan, Catalin Dorian Florescu, Moni Stănilă & Augustin Cupșa
Moderation: Alexandru Bulucz
Sprecher: Daniel Hoevels
Dolmetscher: Șerban Busuioc

Literaturfestival »Don’t Look Back«

Rumänien und die Moldau sind auch mehr als dreißig Jahre nach dem Ende der kommunistischen Herrschaft Gesellschaften in ständigem Wandel. Beide Länder versuchen, die Jahrzehnte von Diktatur und Armut abzuschütteln. Der Turbokapitalismus aber schlägt neue Wunden, viele Menschen kehren ihrem Land den Rücken, auf der Suche nach Arbeit und einer neuen Existenz. In der Mitte des europäischen Kontinents stehen Rumänien und die Moldau stellvertretend für viele Transformationsgesellschaften und spiegeln die aktuellen und globalen Fragestellungen über Migration, Flucht, Zugehörigkeit, Heimat und Rassismus vor dem Hintergrund eines zusammenbrechenden kapitalistischen wie ökologischen Systems. Soll man zurückschauen und was sieht man, wenn man es tut?

Die vielfältige Kulturlandschaft Rumäniens und der Moldau setzt sich mit diesen Themen intensiv auseinander. Rumänische Minderheiten und andere Herkunftsnationalitäten, wie z.B. die deutsche oder ungarische Minderheit oder die Roma, bereiteten einen multikulturellen und multiethnischen Boden, der herausragende Werke und Autor:innen hervorgebracht hat.

Für das Literaturhaus Berlin kuratiert Ricarda Ciontos ein einwöchiges Festival, das Autor:innen und Künstler:innen aus Rumänien und der Moldau zusammenbringt. Neben drei Musik- und zwei Filmabenden, Performances und einer Ausstellung werden vor allem über die zeitgenössische rumänische und moldauische Literatur globale Themen beleuchtet und diskutiert.