Im Gespräch mit Lena Gorelik

Wie soll man nicht dem Wahn verfallen angesichts einer Diktatur, die Wahrheiten verdreht, den Menschen alles nimmt und nichts kennt als die Sprache der Gewalt? Gulistan und ihr Mann Çiya werden unter dem diktatorischen Regime Saddam Husseins als Kurden verfolgt. Als Çiya verschwindet, begibt Gulistan sich auf die Suche nach ihm. Schließlich begegnet sie Çiya bei einer Versammlung inmitten einer Menschenmasse wieder – in der Uniform des Diktators, als dessen Doppelgänger.

Karosh Taha »Gulistan«, DuMont 2026

»Tatsächlich sangen, als Odysseus kam, die gewaltigen Sängerinnen nicht«, heißt es in Kafkas Parabel »Das Schweigen der Sirenen«. Und Brecht entgegnet in »Berichtigungen alter Mythen«: »Wer – außer Odysseus – sagt, daß die Sirenen wirklich sangen?«. Bei Kafka wird also der Gesang der Sirenen um die »noch schrecklichere Waffe«, die Kunst ihres Schweigens, ergänzt. Brecht wiederum fragt im Anschluss daran, ob denn überhaupt gesungen wurde, ob die Sirenen Odysseus nicht vielmehr beschimpft haben. Anlässlich des 100. Todestages Kafkas geht es um Kafkas und Brechts Umgang mit der kleinen Form der Parabel und um die Frage, worin die Tücke und die Kunst der Parabel besteht.

Günther Orth übersetzt aus dem Arabischen. Moderation: Annika Reich

Weiter Schreiben-Premiere in Österreich! Also fast. Eigentlich wollten Yamen Hussein und Lena Gorelik im Literaturhaus Salzburg lesen und über ihre Zusammenarbeit sprechen. Wegen Corona haben sie sich dann online getroffen.

Weiterschreiben.jetzt ist ein Portal für Literatur aus Kriegs- und Krisengebieten, auf dem Autor:innen, die im Exil leben, ihre Texte im Original und in deutscher Übersetzung veröffentlichen. Sie arbeiten in Tandems mit Autor:innen zusammen, die in Deutschland etabliert sind und tauschen sich persönlich, politisch und künstlerisch aus. Yamen Hussein und Lena Gorelik sind ein solches Tandem. Sie haben sich in München kennengelernt, sich gegenseitig die Stadt gezeigt und von ihrem Schreiben erzählt. Ihre Texte sind wütend und zärtlich, geschichtsbewusst und zukunftsoffen und handeln nicht zuletzt vom Begehren in schwierigen Zeiten. An diesem Abend stellen sie ihre Texte vor und erzählen von ihrer Begegnung. Yamen Hussein liest aus seinem aktuellen deutsch-arabischen Gedichtband »Siebzehn Minuten«, der im Frühjahr 2021 im hochroth Verlag erschienen ist.

Eine gemeinsame Veranstaltung des Salzburger Literaturforum Leselampe und Weiter Schreiben«.

»Weiter Schreiben« ist ein Projekt von WIR MACHEN DAS in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Literaturfonds, der Allianz Kulturstiftung und der Fondation Jan Michalski.