Beinahe alle Begriffe, die wir zur Erklärung des Nahostkonfliktes heranziehen, oder mit denen wir uns zu positionieren versuchen, sind moralisch, politisch, ideologisch oder religiös so aufgeladen, dass sie ein offenes Gespräch eher verhindern als ermöglichen. Als Werkzeug zur Verständigung scheinen Worte gerade zu versagen: Selbst das „aber“ – bisher eine nicht weiter auffällige Konjunktion zur Fortführung einer Debatte -, hat mittlerweile eine ideologische Karriere vorzuweisen. Die Sprache ist zum Nebenkriegsschauplatz geworden, der Signifikant zum Signifikat, und der Kampf um Bezeichnungen scheint dem Kampf um die Realität dahinter gleichgestellt worden zu sein. Haben wir uns also begrifflich ähnlich unversöhnlich verkantet, verheddert und verhärtet, wie die Konfliktparteien selbst – und wie kommen wir da wieder raus? Brauchen wir neue Wörter? Wie finden wir eine Sprache, eine öffentliche und auch eine private, in der gestritten und der Konflikt verhandelt werden kann, ohne dass man sich einer Konfliktpartei und ihrem Vokabular zuordnen muss? Und last but not least: wie finden wir eine Sprache der Versöhnung?

Darüber sprechen die Politologin Saba-Nur Cheema und der Direktor der Bildungsstätte Anne Frank, Meron Mendel, mit dem Autor Behzad Karim Khani.

Kamera: Rosanna Stark
Schnitt: Yannick Kurzweil
Redaktion: Allegra Mercedes Pirker

Produziert in Kooperation mit dem ORF

Nominiert waren außerdem:
Bettina Baltschev: »Am Rande der Glückseligkeit. Über den Strand« (Berenberg Verlag)
Alice Bota: »Die Frauen von Belarus. Von Revolution, Mut und dem Drang nach Freiheit« (Berlin Verlag)
Stefan Creuzberger: »Das deutsch-russische Jahrhundert. Geschichte einer besonderen Beziehung« (Rowohlt Verlag)
Samira El Ouassil & Friedemann Karig: »Erzählende Affen. Mythen, Lügen, Utopien – wie Geschichten unser Leben bestimmen« (Ullstein Verlag)
Ludwig Huber: »Das rationale Tier. Eine kognitionsbiologische Spurensuche« (Suhrkamp Verlag)
Steffen Mau: »Sortiermaschinen. Die Neuerfindung der Grenze im 21. Jahrhundert« (Verlag C.H.Beck)
Natan Sznaider: »Fluchtpunkte der Erinnerung. Über die Gegenwart von Holocaust und Kolonialismus« (Carl Hanser Verlag).

Moderation: Katja Gasser (Kulturjournalistin und Literaturkritikerin)
Begrüßung: Dr. Hartmut Dorgerloh, Generalintendant des Humboldt Forums, und Karin Schmidt-Friderichs, Vorsteherin des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels
Interview mit Staatsministerin Claudia Roth (Schirmfrau des Deutschen Sachbuchpreises) und Tania Martini (taz), Sprecherin der Jury

Vorstellung der Sachbücher und Autor:innen in Portraitfilmen (in Kooperation mit ORF)
Dankesrede des Preisträgers Stephan Malinowski