Reihe »Shared Heritage – Gemeinsames Erbe«

Mit Marcel Beyer, Maarja Kangro, Tanja Maljartschuk, Oxana Matiychuk, Silke Pasewalck, Matthias Weber, Jürgen Wertheimer und einem Grußwort der Kulturstaatsministerin Claudia Roth.

Musikalisch begleitet von Mateusz Goraj

Was bedeutet die Rückkehr des Krieges für die zeitgenössische Literatur? Wie reagieren Schriftsteller:innen – aus der Ukraine und postsowjetischen und anderen europäischen – auf die aktuelle Herausforderung? Welche Bedeutung kommt gerade der Literatur in Krisenzeiten zu? Wie ein Blick in aktuelle literarische Produktionen zumal von Autor:innen aus dem östlichen Europa zeigt, werden in Zeiten des Krieges die Zeugenschaft, die Aufzeichnung des Erlebten oder Beobachteten sowie dessen mediale Dokumentation und Reflexion wichtig. Mit unseren Gästen wollen wir darüber sprechen, welche Genres und welche Sprache dafür gewählt werden. Kann in Kriegszeiten, in denen sich erneut ein Schwarz-Weiß-Denken einstellt und »Freunde« von »Feinden« unterschieden werden, das inter- und transkulturelle Potential von Literatur gewahrt bleiben – oder muss es modifiziert werden? Ist Literatur ein propagandafreier Raum oder ist sie ihrerseits in der Gefahr, in Dienst genommen zu werden? Kann sich Literatur als ein wichtiges Medium des kulturellen Gedächtnisses auch in Krisenzeiten dem Erbe von Familiengeschichten und Raum zuwenden? Die Veranstaltung findet im Rahmen der Reihe »Shared Heritage – Gemeinsames Erbe« statt, die vom Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (BKGE) konzipiert wurde.

19:00 Uhr Begrüßung Janika Gelinek & Sonja Longolius

Einführung Matthias Weber
Grußwort der Kulturstaatsministerin Claudia Roth, Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

19:15 Uhr Impulsvorträge

Silke Pasewalck »Shared Heritage? Welche Bedeutung hat Literatur in Krisenzeiten?«
Jürgen Wertheimer »Cassandra! Die warnenden Stimmen aus dem östlichen Europa«
Oxana Matiychuk »Die ukrainische Literatur und der Krieg«

20:00 Uhr Podiumsgespräch Literatur in Krisenzeiten – Erfahrungen und Potentiale mit Tanja Maljartschuk (Wien), Marcel Beyer (Dresden) und Maarja Kangro (Tallinn). Es moderiert Silke Behl.

Der Abend wird von Mateusz Goraj musikalisch begleitet.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (BKGE).

Mit freundlicher Unterstützung der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien

Ukrainian
Host: Katarzyna Kotyńska

In her novel Zabuttia, Tanya Malyarchuk depicts the story of people dedicated to strengthening Ukrainian national identity. Vyacheslav Lypynsky, a politician of Polish origin, has chosen Ukrainianness as a form of life; however, not the life of the individual, but rather that of a community. He wants to share with others what for him is the foundation of a social existence worth arguing and fighting for. The novel prompts questions which, in the context of the current war in Ukraine, are of fundamental importance: about the bonds that unite individuals into a national community, about the ability of the latter to defend its independence, about the cultural emanations of identity, about the possibility of cooperation with other communities, about internal and external forms of communication and, finally, about collective memory.

»When Will the 20th Century End? Meeting with Artur Domosławski«

Polish
Host: Małgorzata Szczurek

The 20th century has been described as the shortest century in history – beginning in 1918 and thus at the end of the First World War and concluding with the fall of communism in 1989. Yet the conflicts we see every day appear as a continuation of 20th century processes, fed by a mixture of regressive psychosocial impulses and dreams of rapid modernisation. In his journalism and biographies (of both Kapuściński and Bauman), Artur Domosławski not only presents the reader with concrete figures but also outlines the historical panorama against which the actions and decisions of his protagonists become comprehensible to us. That is why we decided to ask him the question set in the title, which concerns as much the past and the present as the future, to which we look with concern.

Mit Juri Andruchowytsch (Iwano-Frankiwsk), Tanja Maljartschuk (Wien), Halyna Petrosanyak (Basel), Jurko Prochasko (Lwiw) und Natalka Sniadanko (z.Zt. Marbach am Neckar). Es moderiert Verena Nolte (Eine Brücke aus Papier) gemeinsam mit Janika Gelinek und Sonja Longolius (Li-Be).

Zugeschaltet aus der Westukraine, aus Wien, Basel und Marbach a.N. sprechen wir mit ukrainischen Autor:innen über die aktuelle Situation von Schriftsteller:innen im Krieg. Können sie noch schreiben? Was kann Literatur überhaupt tun? Was sind ihre Forderungen, Wünsche und Hoffnungen an Europa?

Eine Veranstaltung in Kooperation mit »Eine Brücke aus Papier« Kulturallmende

»Seit Tagen lebt meine Mutter in einem Luftschutzkeller. Sie ist 86. Sie ist Kriegskind und hat schon einmal die Stadt zerbombt gesehen. Sie sitzt dort unten mit 150 Leuten in einem Kellerraum unter einer Schule in Kiew. Die ganze Zivilbevölkerung in den europäischen Staaten muss auf die Straße gehen.«
Katja Petrowskaja, Schriftstellerin

Den Krieg stoppen können wir nicht, was wir können, ist zu informieren, einzuordnen und Stimmen hörbar zu machen. Angesichts der aktuellen Situation laden wir Sie am 14. März ab 19 Uhr ins Literaturhaus Stuttgart ein, im Saal wie digital im Stream: Zu Gast sein werden der Osteuropahistoriker Karl Schlögel, der seit Jahrzehnten über Mittel- und Osteuropa schreibt, Christian Neef, ehemaliger Russlandkorrespondent des SPIEGEL, spezialisiert auf die Ukraine, Volker Weichsel, Redakteur der Zeitschrift Osteuropa, Tanja Maljartschuk, ukrainische Schriftstellerin, die seit einigen Jahren in Wien lebt, Viktor Martinowitsch, Schriftsteller aus Minsk, Belarus, dessen Text „Revolution“ in Belarus faktisch verboten wurde, Sasha Filipenko, ebenfalls belorussischer Autor, der zurzeit in der Schweiz lebt, Katharina Raabe, Lektorin des Suhrkamp Verlags und Vermittlerin ukrainischer Literatur für den deutschsprachigen Raum, Schamma Schahadat, Professorin für Slawistik an der Universität Tübingen, Oxana Matiychuk, Leiterin der Ukrainisch-Deutschen Kulturgesellschaft Czernowitz, die gegenwärtig ein Tagebuch aus ihrer Stadt für die Süddeutsche Zeitung schreibt, Kateryna Stetsevych, Referentin für Mittel- und Osteuropa der Bundeszentrale für politische Bildung, Gitte Zschoch, Generalsekretärin des ifa, Kateryna Mishchenko, Verlegerin und Publizistin aus Kiew, und Claudia Dathe, Literaturübersetzerin und Vermittlerin aus dem Ukrainischen. Die Gäste sind teils live in Stuttgart, teils werden sie zugeschaltet, abhängig von den weiteren Entwicklungen.

Einordnen 19.00 – 19.45 Uhr
Karl Schlögel (Berlin) und Christian Neef (Hamburg)
Moderation: Volker Weichsel (Berlin)
Kurzlesungen aus Texten von: Serhij Zhadan und Tanja Maljartschuk

Schreiben 20.00 – 20.45 Uhr
Tanja Maljartschuk (Wien/Iwano-Frankiwsk), Viktor Martinowitsch (Minsk), Sasha Filipenko (Belarus/Schweiz) und Katharina Raabe (Berlin)
Moderation: Schamma Schahadat (Tübingen)
Kurzlesungen aus Texten von: Viktor Martinowitsch und Sasha Filipenko

Handeln 21.00 – 21.45 Uhr
Oxana Matiychuk (Czernowitz), Kateryna Stetsevych (Berlin/Czernowitz)
Gitte Zschoch (Stuttgart), Kateryna Mishchenko (Kiew)
Moderation: Claudia Dathe (Jena)
Kurzlesungen aus Texten von: Valzhyna Mort und Katja Petrowskaja

Der Abend ist eine Initiative des Literaturhaus Stuttgart im Partnerverbund mit der Bundeszentrale für politische Bildung, dem Institut für Auslandsbeziehungen, dem Netzwerk der Literaturhäuser und in Zusammenarbeit mit dem Schauspiel Stuttgart, dem Haus der Heimat BW und der Stadt Stuttgart.

Lesung und Gespräch
Volker Weichsel (Moderation)
Schamma Schahadat (Moderation)
Claudia Dathe (Moderation)
Nina Siewert (Deutsche Lesung)
Anke Schubert (Deutsche Lesung)
Sven Prietz (Deutsche Lesung)

Weitere Informationen und Möglichkeiten zu spenden: ukraineverstehen.de/unterstuetzung-fuer-die-ukraine/