La narradora de la cautivadora novela de Nona Fernández aún es una niña cuando ve el rostro del hombre en la portada de la revista, junto a la frase: „Yo torturé“. La verdadera historia de este arrepentido agente secreto, su complicidad en los peores crímenes del régimen, pero también su voluntad de descubrir la verdad, sigue atormentando a la narradora, ahora una exitosa periodista y documentalista, mucho después del fin de la dictadura. Poco a poco, reconstruye la vida del hombre, siguiéndolo a lugares que los archivos no pueden revelar: a las oscuras zonas grises y abismos de la historia, donde la rutina diaria, las noches de juegos, las canciones pop y las series de televisión coexisten con las brutales maquinaciones del régimen, donde la desaparición de personas sin dejar rastro era algo común.

El libro ofrece una mirada universal y reveladora tras bambalinas de una dictadura, revelando —especialmente a la luz de los sistemas autoritarios actuales— cómo funcionan los mecanismos de tales regímenes y con qué rapidez uno puede convertirse en un monstruo dentro de ellos.

Nona Fernández narra su historia con una emoción cautivadora y un toque de ligereza y poesía, conversando sobre su novela con el escritor y traductor del español y el catalán, Michael Ebmeyer. Los pasajes en alemán son leídos por Hêvîn Tekin.

Es ist 1984 in Chile, zur Zeit der Pinochet-Diktatur. Verzweifelt, aber entschlossen betritt ein Mann die Büros einer Oppositionszeitschrift. Er ist ein Agent der Geheimpolizei. »Ich möchte auspacken«, sagt er, und eine Journalistin schaltet ihr Tonbandgerät ein. Seine Aussage wird Chile für immer verändern.

Die Erzählerin in Nona Fernández’ fesselndem Roman ist noch ein Kind, als sie auf dem Titelblatt der Zeitschrift das Gesicht des Mannes sieht, daneben der Satz: »Ich habe gefoltert.« Die wahre Geschichte dieses reumütigen Geheimagenten, seine Mitschuld an den schlimmsten Verbrechen des Regimes, aber auch sein Wille, die Dinge aufzuklären, beschäftigen die Erzählerin, inzwischen eine erfolgreiche Journalistin und Dokumentarfilmerin, auch noch lange nach dem Ende der Diktatur. Nach und nach rekonstruiert sie das Leben des Mannes und folgt ihm an Orte, die Archive nicht vermitteln können: in die düsteren Grauzonen und Abgründe der Geschichte, wo ganz normale Tagesabläufe, Spieleabende, Popsongs oder Fernsehserien direkt neben den brutalen Machenschaften des Regimes existieren, in dem es zum Alltag gehörte, dass Menschen spurlos verschwanden.

Das Buch bietet einen universellen und erhellenden Blick hinter die Kulissen einer Diktatur, der – gerade auch im Hinblick auf heutige autoritäre Systeme – zeigt, wie die Mechanismen solcher Regime funktionieren und wie schnell es geschehen kann, in ihnen zur Bestie zu werden.

Mitreißend und bewegend und doch mit großer Leichtigkeit und Poesie erzählt Nona Fernández und spricht über ihren Roman mit dem Schriftsteller und Übersetzer aus dem Spanischen und Katalanischen, Michael Ebmeyer. Die deutschen Passagen liest Hêvîn Tekin.

In spanischer Sprache mit deutscher Simultanverdolmetschung von Astrid Fischer.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Botschaft der Republik Chile.

Nona Fernández »Twilight Zone«, aus dem chilenischen Spanisch von Friederike von Criegern, CulturBooks 2024

»Unglücklich das Land, das Helden nötig hat«, heißt es bei Brecht. Brauchen wir in finsteren Zeiten wieder Held:innen als Vorbilder? Sind es historische Personen, prominente Figuren oder die stillen Held:innen des Alltags? Oder verhindert die Fixierung auf Held:innen die strukturelle Lösung von Problemen?

Beitrag von Behzad Karim Khani im Rahmen des Lese- und Diskursfestivals Positive Held:innen, 2023

//with English subtitles

Mit:
Düzen Tekkal, Journalistin und Publizistin, mit ihrer Menschenrechtsorganisation HÁWAR.help setzt sie sich seit Jahren für die Rechte der jesidischen Gemeinschaft ein.
Elisabeth Baier, Rechtsanwältin und Strafverteidigerin, mit Schwerpunkt zu Menschenrechten und internationalem Völkerrecht.
Shahrzad Osterer, Autorin und Moderatorin beim BR, ist in Teheran geboren und aufgewachsen und berichtet aktuell viel über die Protestbewegung im Iran.

Moderation: Jutta Prediger, Bayerischer Rundfunk

In Kooperation mit den Münchner Kammerspielen

Darum geht’s:
»Benito«
1995 fährt der elfjährige Cherubim mit seiner Pfadfindergruppe auf eine dreiwöchige Kanufahrt einen westdeutschen Fluss entlang. Für den blinden Benito, mit dem er sich eines der Boote teilt, entwickelt er ein zunehmend obsessives Interesse. Drei Jahrzehnte später ist aus Cherubim ein bekannter Schriftsteller geworden, der einer rätselhaften Einladung folgend nach Bonn kommt. Am Tag des Empfangs stürmt ein maskierter Mann den Saal und schießt wild um sich. Wie durch ein Wunder kommt niemand zu Schaden, aber hat nicht Benito sein linkes Bein genauso nachgezogen wie der Attentäter? Cherubim begibt er sich auf eine Spurensuche durch das Ruhrgebiet, die Suche nach der Wahrheit wird auch eine nach seiner eigenen Vergangenheit.

»Die Kriegerin«
Lisbeth und die Kriegerin kennen sich seit der Ausbildung bei der Bundeswehr. Sie haben sich für das Militär entschieden, weil sie einen Körper wollen, der nicht verwundbar ist – als ließe sich der Welt nur mit einem Herzen begegnen, das zur Faust geballt ist. Dabei ist Lisbeth sehr empfindsam: ihre Haut reagiert auf Gefühle und Träume anderer Menschen; schützen kann sie sich nur, indem sie die Distanz wahrt. Als sich ein Feldwebel brutal von Lisbeth nimmt, was er will, schwindet auch diese Sicherheit.
»Die Kriegerin« ist ein Roman über zwei Frauen, deren oberstes Gebot ist, sich nicht verletzlich zu machen. Helene Bukowski erzählt von den daraus entstehenden Wunden, der Gewalt, ihren Spuren und den Traumata – den erlebten, als auch den vererbten.

zwischen/miete nrw ist eine Veranstaltungsreihe von Literaturhaus Bonn und Tilman Strasser, gemeinsam mit Literaturhaus Köln, Literaturbüro NRW und Literaturbüro Ruhr. Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen und gefördert im Rahmen von „Neustart Kultur“ der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien durch den Deutschen Literaturfonds e.V.

Heute sprechen Janika Gelinek, Sonja Longolius und Felix Müller, der Chef des Kulturressorts der Berliner Morgenpost, über die Romane

Franziska Gerstenberg »Obwohl alles vorbei ist« Schöffling Verlag 2023

Ulrike Draesner »Die Verwandelten« Penguin Verlag 2023

Virginie Despentes »Liebes Arschloch« Kiepenheuer & Witsch 2023

Moderation Linn Penelope Micklitz

Eine junge Psychologin mit gerade abgeschlossenem Studium meldet sich freiwillig für die Arbeit in einem provisorischen Lager für geflüchtete Menschen. Neben der eigenen psychischen Belastung wird bald schon die Begrenztheit ihrer Möglichkeiten zu helfen offensichtlich. Ihr Idealismus trifft auf ein entmündigendes und gewaltvolles System: Bedeutet Verantwortungsübernahme eine Komplizenschaft mit diesem? Theresa Pleitner schreibt einen aufrüttelnden Roman über selbstgerechte Retterfantasien und strukturellen Rassismus.

Publisher Polis, deBuren and Passa Porta organized an evening around death, on the occasion of the publication of the book »Het einde en hoe het te overleven« (The end and how to survive it) by Gaea Schoeters and Katrien Steyaert. They talked to Bart Moeyaert, Nino Haratischwili, Delphine Lecompte, P.F. Thomese, Tommy Wieringa and Jennifer Egan.