Ein Werkstattgespräch zwischen Bahram Moradi und Gabriele von Arnim
Moderation: Asal Dardan

Mit musikalischer Begleitung von Elshan Ghasimi

Seit einigen Monaten bilden der iranische Schriftsteller Bahram Moradi und seine deutsche Kollegin Gabriele von Arnim ein Tandem im Literaturprojekt Weiter Schreiben. Über die Anfänge ihrer Zusammenarbeit, Schreiben als Widerstand und die Sprache als Trost und Ort der Freiheit tauschen sie sich an diesem Abend aus.

Weiterschreiben.jetzt ist ein Portal für Literatur aus Kriegs- und Krisengebieten, auf dem Autor:innen, die im Exil leben, ihre Texte im Original und in deutscher Übersetzung veröffentlichen. Sie arbeiten in Tandems mit Autor:innen zusammen, die in Deutschland etabliert sind und tauschen sich persönlich, politisch und künstlerisch aus.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit Weiter schreiben

Weiter Schreiben ist eine literarische Plattform für Autor:innen aus Kriegs- und Krisengebieten. Seit 2017 übersetzen, illustrieren und publizieren wir auf unserem Onlineportal www.weiterschreiben.jetzt Lyrik und Prosa aus dem Arabischen, Persischen und Tigrinya – auf Deutsch sowie im Original.

Wir verbinden exilierte Schriftsteller:innen mit renommierten deutschsprachigen Autor:innen in Tandems und veranstalten gemeinsame Lesungen. Wir tun das, weil das Weiterschreiben, Weitergelesen- und Gehörtwerden für Schriftsteller:innen existentiell ist – und weil wir die Texte als unschätzbare Bereicherung der hiesigen Literaturlandschaft begreifen.

Gegründet, um nach Deutschland geflohenen Schriftsteller:innen die Ankunft im Land und auf dem Buchmarkt zu erleichtern, haben wir von Anfang an auf persönliche Begegnungen und Netzwerkbildung gesetzt. Dieses Netzwerk ist kontinuierlich gewachsen. Wir kooperieren heute mit Literaturhäusern in Deutschland, Österreich, Polen und der Schweiz und mehr als 120 Autor:innen, Übersetzer:innen, Künstler:innen, Fotograf:innen und Musiker:innen aus 12 Ländern. Seit 2019 geben wir zudem einmal im Jahr ein Printmagazin heraus, wir veröffentlichen Podcasts, wir haben eine Anthologie (2018) und ein Hörbuch (2022) herausgegeben und mit (W)Ortwechseln 2020 literarische Briefwechsel initiiert.

Parallel zur medialen Diversifizierung hat Weiter Schreiben auch seinen räumlichen Radius erweitert. 2020 gelang es, den Schwesterverein Weiter Schreiben Schweiz zu gründen. 2021 begannen wir mit Untold – Weiter Schreiben Afghanistan die Zusammenarbeit mit Autorinnen in Afghanistan; zuletzt haben wir das transnationale Projekt Weiter Schreiben Mondial mit Autor:innen in Angola, Ägypten, Belarus, Burkina Faso, dem Iran und in der Ukraine gestartet. Seit September 2022 initiieren wir bei Europa Weiter Schreiben einen literarischen Austausch von Autor:innen im deutschen, französischen und schwedischen Exil initiieren, der uns Europa neu denken lässt. Ab Dezember 2022 veröffentlichen wir im Projekt Weiter Schreiben Ukraine Briefwechsel zwischen ukrainischen Autor:innen im Exil in Deutschland und deutschsprachigen Autor:innen.

2018 wurde Weiter Schreiben mit dem The Power of the Arts-Preis ausgezeichnet. Am 15. November erhält das Literaturportal den Hermann Kesten-Förderpreis 2022 des deutschen PEN. Weiter Schreiben ist ein Projekt der gemeinnützigen Organisation WIR MACHEN DAS.

Günther Orth übersetzt aus dem Arabischen. Moderation: Annika Reich

Weiter Schreiben-Premiere in Österreich! Also fast. Eigentlich wollten Yamen Hussein und Lena Gorelik im Literaturhaus Salzburg lesen und über ihre Zusammenarbeit sprechen. Wegen Corona haben sie sich dann online getroffen.

Weiterschreiben.jetzt ist ein Portal für Literatur aus Kriegs- und Krisengebieten, auf dem Autor:innen, die im Exil leben, ihre Texte im Original und in deutscher Übersetzung veröffentlichen. Sie arbeiten in Tandems mit Autor:innen zusammen, die in Deutschland etabliert sind und tauschen sich persönlich, politisch und künstlerisch aus. Yamen Hussein und Lena Gorelik sind ein solches Tandem. Sie haben sich in München kennengelernt, sich gegenseitig die Stadt gezeigt und von ihrem Schreiben erzählt. Ihre Texte sind wütend und zärtlich, geschichtsbewusst und zukunftsoffen und handeln nicht zuletzt vom Begehren in schwierigen Zeiten. An diesem Abend stellen sie ihre Texte vor und erzählen von ihrer Begegnung. Yamen Hussein liest aus seinem aktuellen deutsch-arabischen Gedichtband »Siebzehn Minuten«, der im Frühjahr 2021 im hochroth Verlag erschienen ist.

Eine gemeinsame Veranstaltung des Salzburger Literaturforum Leselampe und Weiter Schreiben«.

»Weiter Schreiben« ist ein Projekt von WIR MACHEN DAS in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Literaturfonds, der Allianz Kulturstiftung und der Fondation Jan Michalski.