Wie besiegt man größte Einsamkeit und tiefsten Schmerz? Wie rappelt man sich auf und schafft es, aus Ablehnung Selbstbehauptung zu machen? Ein junger Mann kehrt nach dem Tod der Mutter in seine Heimat zurück an die Küste Flanderns. Hier trifft er nach vielen Jahren seine erste große Liebe wieder, zugleich stellen sich schmerzhafte Erinnerungen an seine traumatische Kindheit ein. Seine Reise verbindet Coming-Out, Liebesgeschichte, Abschied von der Vergangenheit und hoffnungsvollen Neubeginn auf eindrucksvolle Weise.

Über diese großen Themen unterhält sich der belgische Autor Angelo Tijssens auf Englisch und Deutsch mit dem Autor Daniel Schreiber; aus der deutschen Übersetzung liest Felix Goeser.

Angelo Tijssens »An Rändern«. Aus dem Niederländischen übersetzt von Stefanie Ochel, Rowohlt 2024

—

The author in conversation with Daniel Schreiber. Felix Goeser will perform the reading. An event in English and German

How do you overcome the greatest loneliness and deepest pain? How do you pick yourself up and manage to turn rejection into self-assertion? A young man returns home to the coast of Flanders after the death of his mother. Here he meets his first great love again after many years, but at the same time painful memories of his traumatic childhood come flooding back. His journey impressively combines coming out, a love story, a farewell to the past and a hopeful new beginning.

Belgian author Angelo Tijssens talks about these major themes in English and German with author Daniel Schreiber; Felix Goeser reads from the German translation.

Darum geht’s:
»Benito«
1995 fährt der elfjährige Cherubim mit seiner Pfadfindergruppe auf eine dreiwöchige Kanufahrt einen westdeutschen Fluss entlang. Für den blinden Benito, mit dem er sich eines der Boote teilt, entwickelt er ein zunehmend obsessives Interesse. Drei Jahrzehnte später ist aus Cherubim ein bekannter Schriftsteller geworden, der einer rätselhaften Einladung folgend nach Bonn kommt. Am Tag des Empfangs stürmt ein maskierter Mann den Saal und schießt wild um sich. Wie durch ein Wunder kommt niemand zu Schaden, aber hat nicht Benito sein linkes Bein genauso nachgezogen wie der Attentäter? Cherubim begibt er sich auf eine Spurensuche durch das Ruhrgebiet, die Suche nach der Wahrheit wird auch eine nach seiner eigenen Vergangenheit.

»Die Kriegerin«
Lisbeth und die Kriegerin kennen sich seit der Ausbildung bei der Bundeswehr. Sie haben sich für das Militär entschieden, weil sie einen Körper wollen, der nicht verwundbar ist – als ließe sich der Welt nur mit einem Herzen begegnen, das zur Faust geballt ist. Dabei ist Lisbeth sehr empfindsam: ihre Haut reagiert auf Gefühle und Träume anderer Menschen; schützen kann sie sich nur, indem sie die Distanz wahrt. Als sich ein Feldwebel brutal von Lisbeth nimmt, was er will, schwindet auch diese Sicherheit.
»Die Kriegerin« ist ein Roman über zwei Frauen, deren oberstes Gebot ist, sich nicht verletzlich zu machen. Helene Bukowski erzählt von den daraus entstehenden Wunden, der Gewalt, ihren Spuren und den Traumata – den erlebten, als auch den vererbten.

zwischen/miete nrw ist eine Veranstaltungsreihe von Literaturhaus Bonn und Tilman Strasser, gemeinsam mit Literaturhaus Köln, Literaturbüro NRW und Literaturbüro Ruhr. Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen und gefördert im Rahmen von „Neustart Kultur“ der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien durch den Deutschen Literaturfonds e.V.

Mit Markus Uecker und Elias Kohl
Moderation Toby Ashraf

Eine junge georgische Familie mitten im grauen Winter Berlins. Exilanten, die ein neues Leben beginnen müssen und doch vom alten verfolgt werden. Und ein Hochhaus, das hermetisch abgeriegelt ist, aber die ganze irrsinnige Welt zu beherbergen scheint, flüchtige Generäle, entlaufene Zootiere und jede Menge Abfall. Nur für die Zukunft ist kaum Platz. Ein intensiver Roman über den Verlust und das Finden der Sprache und die Familie als letzte Gemeinschaft in einer unwirtlichen Gegenwart.

Das Gespräch wird auf Englisch geführt.

Die Autorin im Gespräch mit Gesa Ufer

Milena ist Schriftstellerin, die auch in ihrem eigenen Leben manches erfindet, beispielsweise ihren Gefährten Hans, der immer realere Züge für sie annimmt. Er ist ihr Gesprächspartner und Geliebter, ihre andere, verdrängte Seite, dunkel, manchmal bedrohlich, aber zugleich emotionale Stütze. Eine Stütze, die Milena braucht, um die im Balkankrieg erlittenen Traumata Jahre später in Berlin zu verarbeiten. Bettina Hartz’ Debütroman ist ein Kunststück, das durch seine eindringliche Sprache und seine magisch-märchenhaften Züge fasziniert. Darüber spricht die Autorin mit der Hörfunkjournalistin und Moderatorin Gesa Ufer.

Bettina Hartz »Rot ist der höchste Ernst« Droschl, 2022