Über Nacht verändern sich die Straßen von Wolnopol: Dünen wehen über die Promenade, künstlich anmutende Wirbelstürme reißen Schneisen durch die ukrainische Küstenstadt. Was wie ein Naturphänomen wirkt, entpuppt sich schnell als existenzielle Bedrohung. Kommen die Stürme aus Russland? Inmitten dieses Chaos macht Maksym Karriere als Dealer von synthetischen Drogen. Während er sein Drogenbusiness noch als Spiel versteht, steckt er schon in einer gefährlichen Spirale von Macht, Abhängigkeit und Gewalt. Wer den Sog spürt, ist schon mittendrin. Ulrike Almut Sandig spannt in ihrem neuen Roman einen sinnbildlichen Bogen über drängende Fragen unserer Zeit. Wie sehr brauchen wir einander im Sturm?

In Kooperation mit Schöffling & Co.

Eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Verein der Freunde und Förderer des Literaturhaus Berlin e.V. und dem Haus am Waldsee.

Was darf Kunst? Fast alles – antwortet jedenfalls das Grundgesetz in Artikel 5 Absatz 3: »Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind frei«. Das musste jüngst ein Berliner Galeristenehepaar erfahren, das gegen Christoph Peters neuesten Roman »Innerstädtischer Tod« geklagt hatte, mit dem er seine an Wolfgang Koeppen angelehnte »Trilogie des gegenwärtigen Scheiterns« abschließt. Das Galeristenehepaar scheiterte jedenfalls mit ihrer Klage gegen Persönlichkeitsrechtsverletzung, zunächst beim Landesgericht Hamburg und dann beim dortigen Oberlandesgericht. Ob die Klage bis zum Bundesgerichtshof oder gar bis zum Bundesverfassungsgericht gelangt, ist vorerst noch offen, jedoch erfährt Peters Roman schon jetzt erhöhte Aufmerksamkeit. Und das zu Recht, ist er doch viel mehr als nur ein vermeintlicher Schlüsselroman.

Scharf seziert Peters das politische Berlin und die hiesige Kunstszene. Wir begleiten seinen Protagonisten, den aufstrebenden Künstler Fabian Kolb, am bisher wichtigsten Tag seiner Karriere. Am Abend des 9. November soll seine erste Einzelausstellung in der berühmten Berliner Galerie Konrad Raspe eröffnet werden. Der russische Angriff auf die Ukraine überschattet derweil das private wie öffentliche Leben. Je näher die Ausstellungseröffnung rückt, desto stärker werden Fabians Zweifel, ob er tatsächlich bereit ist, sich auf all die Kompromisse einzulassen, die eine internationale Karriere als Künstler mit sich bringen, zumal sein Galerist sich plötzlich mit schweren »MeToo«-Vorwürfen ehemaliger Mitarbeiterinnen konfrontiert sieht.

Über das politische Berlin und über die Freiheit der Kunst spricht der Autor mit der Journalistin und Juristin Helene Bubrowski.

Christoph Peters »Innerstädtischer Tod«, Luchterhand Literaturverlag 2024

Модераторка – Катерина Рітц-Ракул.
Усі заходи відбуватимуться українською мовою із синхронним перекладом німецькою Софії Онуфрів.

Оксана Забужко (нар. у 1960 році у Луцьку) – письменниця, поетка, публіцистка, філософиня, лауреатка численних престижних премій і нагород. Восени 2022 року у видавництві Literaturverlag Droschl був опублікований есей Оксани Забужко «Найдовша подорож», в якому вона розглядає витоки війни в Україні, поєднуючи історичні відомості про російсько-українські стосунки впродовж трьохсотріччя з власними рефлексіями й спогадами.

Події відбуваються у співпраці із Українським інститутом.

Es moderiert Evgenia Lopata. Auf Ukrainisch mit deutscher Simultanübersetzung von Sofiya Onufriv

Український переклад

Den Auftakt der Reihe »Stimmen aus der Ukraine 2023« bilden der Schriftsteller Artem Tschech und die Lyrikerin Iryna Tsilyk. Das Ehepaar lebt normalerweise zusammen in Kiew, aber aufgrund des Krieges ist gerade nichts normal. Trotzdem wollen sie über das Schreiben und Leben im Krieg zu erzählen. Iryna Tsilyk kommt auf die Bühne, Artem Tschech wird live dazugeschaltet. Es moderiert die Kulturmanagerin und Übersetzerin Evgenia Lopata. Die Veranstaltung findet auf Ukrainisch statt und wird von Sofiya Onufriv simultan ins Deutsche übertragen.

Iryna Tsilyk, geb. 1982 in Kyjiw, schreibt Gedichte und Prosa und ist Regisseurin mehrerer Filme. Während des russischen Überfalls auf die Ukraine half sie in der Nähe der Front mit Lesungen, Dokumentaraufnahmen und Workshops für Kinder.

Artem Tschech, geb. 1985 in Tscherkassy, schreibt Prosa und Sachbücher, zuletzt erschien u.a. sein Kriegstagebuch »Nullpunkt« auf Deutsch im Arco Verlag. Im Februar 2022 schloss sich Artem Tschech zum zweiten Mal den Streitkräften der Ukraine an, wo er bis heute dient.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Ukrainischen Institut und dem Goethe-Institut

Голоси з України 2023

Модераторка – Віталіна Буран.
Усі заходи відбуватимуться українською мовою із синхронним перекладом німецькою Софії Онуфрів.

Андрій Любка народився у 1987 році у Ризі, пише поезію та прозу, перекладач. У квітні 2022 року Андрій Любка зробив паузу у літературній роботі через російське вторгнення і почав підтримувати українську армію, організовуючи купівлю автівок та їх доставку українським військовим на фронт.

Події відбуваються у співпраці із Українським інститутом.

Brown Bag Lunch
Kateryna Mishchenko und Nina Weller im Gespräch

»Liebe westeuropäische Intellektuelle«, schrieb der polnische Schriftsteller Szczepan Twardoch, »Ihr habt keine Ahnung von Russland. Russland hat euch nie berührt, weder euch noch eure Vorfahren. Ihr versteht es nicht, noch weniger versteht ihr Osteuropa (…) Und da ihr nichts versteht, ist es höchste Zeit, dass ihr in Fragen Russlands und Osteuropas einfach einmal die Klappe haltet. Punkt.« Weder die Flugschrift »Alles ist teurer als ukrainisches Leben« noch die Autorin Kateryna Mishchenko und Nina Weller, eine der drei Herausgeberinnen, halten sich daran.

Gemeinsam mit den Beitragenden dieses Sammelbandes stellen sie sich entschlossen dem Phänomen Westsplaining.

Aleksandra Konarzewska, Schamma Schahadat und Nina Weller (Hrsg.) »Alles ist teurer als ukrainisches Leben. Texte über Westsplaining und den Krieg«, edition.fotoTAPETA 2023

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Ukrainischen Institut Kyiv

Buchpremiere
Die Autorin im Gespräch mit Sofija Onufriv
Auf Ukrainisch mit deutscher Silmutandolmetschung

Romana ist eine Frau, die Geschichten zusammensetzt und Erinnerungen sammelt: eine Archivarin. Sie glaubt, in einem namenlosen Soldaten, der 2014 schwerverletzt aus dem Krieg im Donbass zurückkehrt, ihren verschollenen Ehemann Bogdan zu erkennen: Der Mann ist zu verstümmelt, um identifiziert zu werden, und zu traumatisiert, um sich zu erinnern. Romana versucht, Bogdan erzählend Gedächtnis und Identität zurückzugeben. Einst hat er ihr einen geheimnisvollen Koffer mit Fotos und Dokumenten übergeben. Dieser Koffer wird zum Ausgangspunkt einer Suche nach der gemeinsamen Vergangenheit. Vielleicht ist Romana aber nur eine unzuverlässige Erzählerin, die einem fremden Soldaten eine Biografie anbietet … »Die Geschichte von Romana« ist der erste Teil des Ukraine-Epos Amadoka von Sofia Andruchowytsch. Über Identität, Gedächtnis und Erinnerung spricht die Autorin mit der Germanistin und Übersetzerin Sofija Onufriv.

Simultan ins Deutsche gedolmetscht von Ludmyla Shnyr. Die deutschen Passagen liest Veronika Bachfischer.

Sofia Andruchowytsch »Die Geschichte von Romana. Das Amadoka-Epos«, Residenz Verlag 2023

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Ukrainischen Institut Kyiv

Книжкова прем’єра
Авторка у розмові з Софією Онуфрів

Романа – жінка, яка збирає історії та спогади, архівістка. Вона вірить, що впізнає свого зниклого чоловіка Богдана в безіменному солдаті, який повертається з війни на Донбасі у 2014 році з важкими пораненнями: Чоловік надто понівечений, щоб його можна було впізнати, і надто травмований, щоб пам’ятати. Романа намагається повернути Богданові пам’ять та ідентичність, розповідаючи йому про себе. Колись він подарував їй таємничу валізу з фотографіями та документами. Ця валіза стає відправною точкою для пошуку їхнього спільного минулого. Але, можливо, Романа – просто ненадійна оповідачка, яка пропонує біографію іноземному солдату… „Історія Романи“ – перша частина української епопеї „Амадока“ Софії Андрухович. Про ідентичність, пам’ять і спогади авторка говорить із германісткою та перекладачкою Софією Онуфрів, синхронно перекладаючи німецькою мовою Людмилою Шнир. Німецькі уривки прочитає Вероніка Бахфішер.

Софія Андрухович „Історія Романи. Епос про Амадоку“, Residenz Verlag 2023.

Українською мовою з перекладом німецькою мовою Сільмутан

Подія у співпраці з Українським інститутом у Києві

Die Schriftstellerin und Übersetzerin Natalka Sniadanko (Lwiw/Marbach) und die Theaterautorin Anastasiia Kosodii (Kiew/Berlin) lesen aus ihren neuesten Werken und sprechen darüber mit den Autorinnen Tanja Dückers und Maxi Obexer. Natalka Sniadanko ist nach einer langen Odyssee heute in Marbach am Neckar gelandet, ihre Romane und Erzählungen erscheinen mittlerweile auch auf deutsch. Anastasiia Kosodii lebt und arbeitet seit Februar 2022 in Berlin. In ihrer Heimatstadt Saporischschja hatte sie das Autor:innentheater »Nova Drama« begründet, dem es um die Förderung und Entwicklung politischer Theaterstücke ging. Ihrem Theaterstück »Timetravelleres Guide to Donbass«  (»Zeitreise durch den Donbass«) liegt der Krieg zugrunde, der seit 2014 den Osten der Ukraine beherrscht.

Dolmetscherin: Sofiya Onufriv

Eine Veranstaltung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Festredner: Herfried Münkler

In der Eröffnungsrede zur Buch Wien wird der renommierte Politikwissenschaftler Herfried Münkler auf einige der brennenden gesellschafts- und kulturpolitischen Themen der Gegenwart eingehen, in deren Zentrum der Krieg in der Ukraine stehen wird.