Belgrad, 1942: Am Tag, an dem das okkupierte Serbien für »judenfrei« erklärt wird, streift Isak Ras ein letztes Mal durch die Stadt – auf der Suche nach seiner verschütteten Vergangenheit. Was geschah mit seiner Mutter? Welche Rolle spielten die Anarchisten Rosa und Milan? Und was hat es mit den Doppelgängern auf sich? In acht Perspektiven entfaltet Marko Dinić ein literarisches Puzzle aus Erinnerung, Widerstand und Verlust.

Mit freundlicher Unterstützung durch das Österreichische Kulturforum Berlin

»Von der Una« ist der Versuch, ein persönliches Kriegstrauma schreibend zu verarbeiten und zu überwinden. Wir folgen der Hauptfigur des Romans durch drei Zeitabschnitte: Kindheit und Jugend in Jugoslawien vor dem Krieg, Fronterfahrung während des Bosnienkrieges und schließlich der Versuch, nach dem Konflikt ein normales Leben zu führen. In seiner lyrischen, meditativen Prosa rekonstruiert Faruk Šehić das Leben eines Mannes, der sowohl Kriegsveteran als auch Dichter ist. Der Historiker lehrt uns, was geschehen ist, der Dichter, was für gewaltige emotionale Spuren es hinterlassen hat und der Ästhet, wie man auch noch aus den schmerzhaftesten Erinnerungen den maximalen Genuss ziehen kann. Parallel zu dieser Geschichte nehmen die Passagen des Buches über die Stadt am Fluss Una mythische, traumgleiche und phantastische Dimensionen an. Über Krieg, Verlust und Neuanfang spricht Faruk Šehić mit dem Schriftsteller Clemens Meyer.

Faruk Šehić »Von der Una«, Übersetzung aus dem Bosnischen von Elvira Veselinović, Voland & Quist 2024

Eine Veranstaltung in Kooperation mit TRADUKI

Die Autorin im Gespräch mit Manuela Barney Seidel. Es liest Veronika Bachfischer

An der Doktorarbeit zu scheitern und vom Geliebten verlassen zu werden, gehört zu den vielen Risiken, die das Leben zu bieten hat, allerdings sieht es nur selten so kunstvoll aus, wie bei der mexikanischen Autorin und Künstlerin Verónica Gerber Bicceci. In ihrem großartigen, so lustigen wie schmerzlichen Roman »Leere Menge« versucht die Erzählerin, sich ihr persönliches Unglück u.a. mit geometrischen Zeichnungen selbst zu verdeutlichen – und erzählt dabei nebenbei auch noch über die Schatten, die die argentinische Militärdiktatur der 1970er und 1980er Jahre bis heute noch in viele Familien hineinwirft. Das Spiel mit Schnittmengen, Querschnitten, Spiralformen und anderen graphischen Zeichen verleiht dem im Roman allgegenwärtigen Verlust etwas unerwartet Leichtes und Unbeschwertes – und trifft die Leser:innen damit direkt ins Herz.

Verónica Gerber Bicceci, die mit diesem Buch den Preis der Hotlist 2023 gewonnen hat, ist auf Deutschlandtour und macht Station im Li-Be. Dort unterhält sie sich auf Spanisch und Deutsch mit der Literaturwissenschaftlerin Manuela Barney Seidel, den deutschen Text bringt Veronika Bachfischer zu Gehör.

Verónika Gerber Bicecci »Leere Menge«. Aus dem mexikanischen Spanisch von Birgit Weilguny, Maro Verlag 2023