Lina Atfah »Grabtuch aus Schmetterlingen«
Die Autorin im Gespräch mit Herbert Wiesner und Brigitte Oleschinski
»Wer Linah Atfah einmal auf der Bühne erlebt hat, weiß, dass Vortrag und lyrische Güte eine begeisternde Verbindung eingehen können«, schreibt Jan Wagner in seinem Vorwort zum neuen Gedichtband von Lina Atfah – und spricht uns damit aus dem Herzen. Auch wir haben Lina Atfah, seit sie 2018 zum ersten Mal im Li-Be aufgetreten ist, nicht mehr vergessen und freuen uns sehr, nun ihren neuen Gedichtband »Grabtuch aus Schmetterlingen« präsentieren zu dürfen. Darin geht es einmal mehr um die Schmerzen, die der vergangene und zugleich immer noch andauernde Krieg in Syrien hinterlassen hat, aber auch darum, »wie schwer es ist, über die Liebe zu schreiben«.
Und wie ist es um den Zustand der Lyrik insgesamt bestellt?
Sage ich:
Die Lyrik ist nicht mehr, was sie mal war,
aber den Leuten ist das schnurz.
Sagst du:
Die Leute sind nicht mehr, was sie mal waren,
aber der Lyrik ist das schnurz.
Im Gespräch mit der Übersetzerin Brigitte Oleschinski, die Lina Atfahs Lyrik kongenial nachgedichtet hat, und dem Literaturkritiker und ehemaligen Leiter des Literaturhaus Berlin, Herbert Wiesner, wird die Autorin ihre Lyrik auf der Bühne des Li-Be vorstellen und performen.
Lina Atfah »Grabtuch aus Schmetterlingen« Gedichte, aus dem Arabischen nachgedichtet von Brigitte Oleschinski und Osman Yousufi, Pendragon 2022
