Buchpremiere: Faruk Šehić »Von der Una«
Der Autor im Gespräch mit Clemens Meyer
Es dolmetscht aus dem Bosnischen Christoph Rolle
»Von der Una« ist der Versuch, ein persönliches Kriegstrauma schreibend zu verarbeiten und zu überwinden. Wir folgen der Hauptfigur des Romans durch drei Zeitabschnitte: Kindheit und Jugend in Jugoslawien vor dem Krieg, Fronterfahrung während des Bosnienkrieges und schließlich der Versuch, nach dem Konflikt ein normales Leben zu führen. In seiner lyrischen, meditativen Prosa rekonstruiert Faruk Šehić das Leben eines Mannes, der sowohl Kriegsveteran als auch Dichter ist. Der Historiker lehrt uns, was geschehen ist, der Dichter, was für gewaltige emotionale Spuren es hinterlassen hat und der Ästhet, wie man auch noch aus den schmerzhaftesten Erinnerungen den maximalen Genuss ziehen kann. Parallel zu dieser Geschichte nehmen die Passagen des Buches über die Stadt am Fluss Una mythische, traumgleiche und phantastische Dimensionen an. Über Krieg, Verlust und Neuanfang spricht Faruk Šehić mit dem Schriftsteller Clemens Meyer.
Faruk Šehić »Von der Una«, Übersetzung aus dem Bosnischen von Elvira Veselinović, Voland & Quist 2024
Eine Veranstaltung in Kooperation mit TRADUKI
